[flang] Improve compiler_version test (NFC)

This patch is to allow an extra string prepended to the compiler_version.
The check is enhanced to verify that "flang version" is followed by
numbers in the form of "n.n.n".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152572