[polly] Fix cppcheck SA comments reported in #82263 (#85749)

This patch addresses the (performance )suggestions by checkcpp static
analyzer for couple of files. Here we use const reference for the
suggested function arguments.
Fixes #82263.