[llvm-jitlink] [test] Add an XFAIL for a JITLink test on MinGW

This testcase fails on MinGW targets, because when compiling the
main() function, it gets an implicit call to __main(), which is
missing in this context.