[clang][InstallAPI] Add input file support to library (#81701)

This patch adds support for expected InstallAPI inputs. InstallAPI
accepts a well defined filelist of headers and how those headers
represent a single library.

InstallAPI captures header files to determine linkable symbols to then
compare against what was compiled in a binary dylib and generate TBD
files.