[GlobalISel] Fix known bits for G_BSWAP and B_BITREVERSE not doing anything.

llvm::KnownBits::byteSwap() and reverse() don't modify in-place, so
we weren't actually computing anything. This was causing a miscompile on an
arm64 stage2 bootstrap clang build.