[DAGCombine] Check the legality of the index of EXTRACT_SUBVECTOR

For ISD::EXTRACT_SUBVECTOR, its second operand must be a constant
multiple of the known-minimum vector length of the result type.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107795