[Assignment Tracking][5.1/*] Add deleteAssignmentMarkers function

deleteAssignmentMarkers(const Instruction *Inst) does exactly as you'd expect -
it deletes any dbg.assign intrinsics linked to Inst.

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133576