[PPC][NFC] Replace TM with Subtarget->getTargetMachine() in preparation for GlobalISel.

There are two uses of TM (instance of TargetMachine) when checking options.
These will not work once we enable GlobalISel. This patch replaces those uses of
TM with Subtarget->getTargetMachine().