[InstallAPI] Add support for aliased exports (#88750)

Apple's ld supports alias_lists, described as
```
     -alias_list filename
             The specified filename contains a list of aliases. The symbol name and its alias are on one
             line, separated by whitespace.  Lines starting with # are ignored.
```
To handle this for installapi-produced TBD files, pass along the same
input and account for it in verification.