[PowerPC] lower partial vector store cost (#78358)

There are matching store opcodes (stfd, stxsiwx) for the load opcodes
that make 32-bit and 64-bit vector operations cheap with VSX, so stores
should also be cheap.