[lldb][NFC] Modernize TestCPPStaticMethods

Now with LLVM code style and expect_expr for checking. Also some minor changes
to be more similar to the structure we use in other tests.