[mlir][tensor] fix out-of-bound index in tensor.dim (#85901)

fix a crash when fold tensor.dim with out-of-bound index.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/70183