[libcxx] [test] Fix the new_faligned_allocation.pass.cpp test for MSVC

Such environments do have aligned allocation functions these days, but
the RTTI type name test needs to be adjusted for the MSVC C++ ABI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107757