[SPIR-V] Implement insertion of 'Group and Subgroup Instructions' using builtin functions (#95176)

This PR adds builtin functions to insert instructions from 'Group and
Subgroup' section of the SPIR-V Specification. Corresponding tests are
updated, `spirv-val` run is added where it was missed.