[CMake] Fix FindGRPC cmake module to allow different layering

Take the library target out of `generate_protos` function so the caller
can decide where to layer the library using the source generated from
the function.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58075

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135712