[docs] Update doc for C++20 Modules after dc4e85bd

After
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/dc4e85bd79ff17014cbbe4a9db1d9b91929e91ce,
we need to update the examples in the documents.

This patch also fix some other places where is no longer relevant.