[lld][WebAssembly] Fix crash on function signature mismatch with --relocatable

These stub new function were not being added to the symbol table
which in turn meant that we were crashing when trying to output
relocations against them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78779