[analyzer] Fix broken testcase (#75216)

When merging commit c873f77e I didn't
manually rebase it onto the tip of the main branch, so I didn't notice
that the testcase that's added by it needs to be tweaked to account for
the effects of commit 2f29ded4 (which
was also merged by me a few days ago).