[lldb/DWARF] Move location list sections into DWARFContext

These are the last sections not managed by the DWARFContext object. I
also introduce separate SectionType enums for dwo section variants, as
this is necessary for proper handling of single-file split dwarf.