[GlobalISel] Do not generate illegal G_SEXTLOADs after legalization

The sext_inreg_of_load combine did not have the isLegalOrBeforeLegalizer check,
leading to the generation of potentially illegal G_SEXTLOADs when run after legalization.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108626