[IndVars] Mark truncs as nuw/nsw (#88686)

When inserting truncs during IV widening, mark the trunc as either nuw
or nsw depending on whether zext or sext widening was used. For
non-negative IVs both nuw and nsw apply.