[lldb] Update TestDump.test for gnuwin32's 'file' command output

Remove the colon from the CHECK line for the output of the file command.
On macOS and Linux, the file command uses a colon as the separator
between the path and the file type, but gnuwin32's file command uses a
semicolon.