[NFC][ArgumentPromotion] Clear FAM cached results of erased function.

Not doing it here can lead to subtle bugs - the analysis results are
associated by the Function object's address. Nothing stops the memory
allocator from allocating new functions at the same address.