[GVN] Skip debug instructions in findDominatingValue function (#65977)

findDominatingValue has a search limit, and when it is reached, optimization is
not applied. This patch fixes the issue that this limit also takes into account
debug intrinsics, so the result of optimization can depend from the presence of
debug info.