[mlir][complex] Sanity check for tan operation in complex dialect

Add a sanity check for newly added tan operation in complex dialect. It follows-up to https://reviews.llvm.org/D126685.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126858