Don't check if the result of hasAttrSomewhere is non-zero in CallBase::getReturnedArgOperand()

Index is 0 when the return value has the returned attribute. But the
return value cannot have the returned attribute, so the check is
pointless.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109334