[clang][ASTImporter] Improve import of friend class templates. (#74627)

A friend template that is in a dependent context is not linked into
declaration chains (for example with the definition of the befriended
template). This condition was not correctly handled by `ASTImporter`.