[Assignment Tracking][mem2reg] Remove overly defensive assert

The assert fires if a store to an alloca with no linked dbg.assigns has linked
dbg.assigns. This can happen in the wild due to optimisations dropping the
alloca's debug info so we shouldn't assert against it.

Reviewed By: jryans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143153