[ELF] mergeCmp: work around irreflexivity bug

Some tests (e.g. aarch64-feature-pac.s) segfault in libstdc++ _GLIBCXX_DEBUG
builds (enabled by LLVM_ENABLE_EXPENSIVE_CHECKS).

dyn_cast<ThunkSection> is incorrectly true for any SyntheticSection. std::merge
transitively calls mergeCmp(x, x) (due to __glibcxx_requires_irreflexive_pred)
and will segfault in `ta->getTargetInputSection()`. The dyn_cast<ThunkSection>
issue should be eventually fixed properly, bug `a != b` is robust enough for now.

(cherry picked from commit abd98075)