[CallSiteSplitting] Convert test to opaque pointers (NFC)

Keeping the bitcasts here because this is in part testing the
(legal) bitcast after a musttail call, even though it's no longer
really relevant.