[libc++] NFCI: Define small methods of basic_stringstream inline

It greatly increases readability because defining the methods out-of-line
involves a ton of boilerplate template declarations.