[flang][runtime] Clean up code to unblock development (#78063)

Clean up recently-added code to avoid warnings and to eliminate a
needless dependence from the Fortran runtime support library on C++
runtimes.