[AsmPrinter] Avoid use of ConstantExpr::getIntegerCast() (NFCI)

In the cases where this used to create a sext/zext constant
expression we should later error for that expression anyway, so
this should be NFC.