[libc][NFC] Clean up some code in the RPC implementation.

Small cleanup of the server code and fixes a constant name not following
the naming convention.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150361