[RISCV][NFC] Use NFList in NFSet (#67517)

These two subroutines are almost the same except the LMUL encoding.

We can use `NFList` in `NFSet` to remove duplicated code.