[flang] Write semantics test for atomic_fetch_xor

Write a semantics test for the atomic intrinsic subroutine,
atomic_fetch_xor.

Reviewed By: rouson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133704