[Attributor] Gracefully handle interprocedural reachability queries

This does ensure `InformationCache::getPotentiallyReachable` will not
crash/assert on instructions from different functions but simply return
that one is reachable, which is conservatively correct.