[OpenMP] atomic compare fail : Codegen support (#75709)

This is a continuation of https://reviews.llvm.org/D123235 ([OpenMP]
atomic compare fail : Parser & AST support). In this branch Support for
codegen support for atomic compare fail is being added.

---------

Co-authored-by: Sunil Kuravinakop