[mlir][tensor] Move BufferizableOpInterface impl to tensor dialect

This is in preparation of unifying the existing bufferization with One-Shot bufferization.

A subsequent commit will replace `tensor-bufferize`'s implementation with the BufferizableOpInterface-based implementation and move over missing test cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117984