[XCOFF] support the ref directive for object generation.

Summary: A R_REF relocation as a non-relocating reference is required to prevent garbage collection (by the binder) of the ref symbol in object generation.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144356