[libc++] Fix aligned_alloc usage for Android

Android only provides this function on API 28+; fix libc++ builds when
targeting older API levels.

Reviewed By: arichardson, #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141184