[X86][Headers] Specify result of NaN comparisons (#85862)

Make sure all float/double comparison intrinsics specify what happens
with a NaN input. Update some existing descriptions of comparison
results to make them all consistent.

Also replace "yields" with "returns" throughout.