[CVP] Freeze Y when expanding urem x, y with X < 2Y (#84390)

We're going from a single use to two independent uses, we need these two
to see consistent values for undef. As an example, consider x = 0x2 when
y = 0b00u1. If the sub use picks 0b0001 and the cmp use picks 0b0011,
that would be incorrect.