Revert "Revert "clang-tidy: introduce readability-containter-data-pointer check""

This reverts commit 76dc8ac3.

Restore the change.  The test had an incorrect negative from testing.
The test is expected to trigger a failure as mentioned in the review
comments.  This corrects the test and should resolve the failure.