[X86] Fix bdver2 128-bit shuffles throughputs

Noticed while trying to get vector ctpop/ctlz/cttz costs fixed using the script from D103695 - all of these are full-rate but the throughput costs were weirdly high for bdver2

Matches AMD 15h SoG, Agner and instlatx64