[ORC] Honor linker private global prefix on symbol names.

If a symbol name begins with the linker private global prefix (as
described by the DataLayout) then it should be treated as non-exported,
regardless of its LLVM IR visibility value.