[llvm-cov] Improve error message by printing the object file name that produces error

If error occurs on constructing coverage info for one of the object files, it prints the name of the object file, so that users know which one is the cause of error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130196