[NFC][InstCombine] PHI-aware aggregate reconstruction: insert PHI node manually

This is NFC at the moment, because right now we always insert the PHI
into the same basic block in which the original `insertvalue` instruction
is, but that will change.

Also, fixes addition of the suffix to the value names.