[clang][RelativeVTables] Make the rtti_proxy LinkOnceODR instead of External linkage (#67755)

This way, it the rtti_proxies can be candidates for being replaced
altogether with GOTPCREL relocations because they are discardable.
Functionally, this shouldn't change the final ELF linkage of the
proxies.