[Clang] Fix constant evaluating a captured variable in a lambda (#68090)

with an explicit parameter.

We tried to read a pointer to a non-existent `This` APValue when
constant-evaluating an explicit object lambda call operator (the `this`
pointer is never set in explicit object member functions)

Fixes #68070